Stufen
Wie jede Blxfcte welkt und jede Jugend
Dem Alter weicht, blxfcht jede Lebensstufe,
Blxfcht jede Weisheit auch und jede Tugend
Zu ihrer Zeit und darf nicht ewig dauern.
Es muxdf das Herz bei jedem Lebensrufe
Bereit zum Abschied sein und Neubeginne,
Um sich in Tapferkeit und ohne Trauern
In andre, neue Bindungen zu geben.
Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne,
Der uns beschxfctzt und der uns hilft, zu leben.
Wir sollen heiter Raum um Raum durchschreiten,
An keinem wie an einer Heimat hxe4ngen,
Der Weltgeist will nicht fesseln uns und engen,
Er will uns Stufx91 um Stufe heben, weiten.
Kaum sind wir heimisch einem Lebenskreise
Und traulich eingewohnt, so droht Erschlaffen;
Nur wer bereit zu Aufbruch ist und Reise,
Mag lxe4hmender Gewxf6hnung sich entraffen.
Es wird vielleicht auch noch die Todesstunde
Uns neuen Rxe4umen jung entgegen senden,
Des Lebens Ruf an uns wird niemals enden,
Wohl an denn Herz, nimm Abschied und gesunde!
xa9 Hermann Hesse
Even we just have met once
ages ago, like some sparrows
in a cuckoo's nest.
You did left a memory behind.
For my heart was lost and full of night
I saw a light in you
that made my Sahara less.
And all though you can't see
through my eyes, and you can't know
how you moved me from and out of my past.
It doesn't matter; you left a mark
that will remain steady as oceans breath.
- you are more natural
than your knowledge beholds
yourself –
~~